천자문 62[府羅將相 路挾槐卿]

府	羅	將	相	府羅將相(부라장상)  : 마을 좌우에 장수와 정승이 벌려 서 있었으며
마을 부	벌릴 라	장수 장	서로 상
路	夾	槐	卿	路夾槐卿(노협괴경)  : 길에 고위 고관인 삼공, 구경의 마차가 열을 지어 궁전으로 들어간다.  ※夾→俠으로도 씀.  ※槐=삼공(三公), 卿=구경(九卿)
길 로	낄 협	홰나무 괴	벼슬 경

 

 

府羅將相하고 路挾槐卿이라.

 

관부에는 장수와 정승들이 벌려 있고, 길 양옆으로는 삼공과 구경이 늘어서 있다.

 

[네이버 지식백과] 고대 중국의 관직(官職)은 어떻게 구성되어 있나? (천자문뎐, 2009. 12. 15., 포럼)

도의 관부에는 將相(장상)이 綺羅星(기라성)같이 늘어서 있고, 삼공과 경대부의 저택들이 길을 끼고 늘어서 있다는 말이다. 이 구절에서는 황제가 거처하는 좌우에 부서와 집이 있는데 거기에는 장수와 정승이 사는 邸宅(저택)이 늘어서 있다고 하였으므로 도성의 繁盛(번성)을 나타냈다. ‘路(로)’는 조정에 들어가는 길이다. 출전 千字文(천자문).

 

[네이버 지식백과] 부라장상로협괴경 [府羅將相路挾槐卿] (한자성어•고사명언구사전, 2011. 2. 15., 이담북스)