천자문 44[諸姑伯叔 猶子比兒]

諸	姑	伯	叔	諸姑伯叔(제고백숙)  : 고모, 백부, 숙부 등 집안 내의 친척 등을 말한다.
모두 제	시어미 고	맏 백	아재비 숙
猶	子	比	兒	猶子比兒(유자비아)  : 조카들도 자기의 아들과 같이 보살펴야 한다.
같을 유	아들 자	견줄 비	아이 아

 

 

諸姑伯叔은 猶子比兒라.

모든 고모와 큰아버지와 작은아버지는, 조카를 자기 자식처럼 대하고 자기 아이처럼 다정하게 여긴다.

 

[네이버 지식백과] 의로운 고모와 삼촌 이야기 (천자문뎐, 2009. 12. 15., 포럼)

 

고모와 백부와 숙부는 모두 아버지의 형제자매이다. 또 조카는 형제의 자식이니 친자식같이 사랑하여야 한다. ≪禮記(예기)≫ 檀弓(단궁) 篇(편)에 보면‘喪服(상복)에 형제의 아들을 자기의 자식과 같이 취급한 것은 대개 조카를 가장 가깝게 여겼기 때문이다 喪服兄弟之子 猶子也 蓋引而近之也(상복형제지자 유자야 개인이근지야)’라는 구절이 있다. 조카는 자기 자식과 같은 血緣(혈연)이다. 출전 千字文(천자문).

 

[네이버 지식백과] 제고백숙유자비아 [諸姑伯叔猶子比兒] (한자성어•고사명언구사전, 2011. 2. 15., 이담북스)