천자문 53[背邙面洛 浮渭據涇]

背	邙	面	洛	背邙面洛(배망면락)  : 동경인 낙양은 북에 북망산이 있고 앞쪽인 남에 낙수가 있으며
등 배	산이름 망	얼굴 면	강이름 락
浮	渭	據	涇	浮渭據涇(부위거경)  : 서경인 장안은 서북에 위수와 경수, 두 강물이 흐르고 있었다.
뜰 부	강이름 위	의거할 거	통할 경

 

背邙面洛하고 浮渭據涇이라.

뒤로는 북망산을 두고 앞으로는 낙수를 바라보며, 위수를 위로 띄우고 경수를 움켜쥐고 있다.

 

[네이버 지식백과] 천하명당 북망산 (천자문뎐, 2009. 12. 15., 포럼)

 

낙양은 북망산을 등 뒤로 하여 낙수를 바라보고 있으며, 장안은 위수를 위에 두고 경수를 의지하는 듯하구나. 洛陽(낙양)은 北邙山(북망산)을 배경으로 하여 洛水(낙수)를 바라보는 위치에 있으며, 장안은 渭水(위수) 가에 떠 있으면서 涇水(경수)를 의지하고 있다. 배망은 東京(동경)의 위치를 가리키고, 부위는 西京(서경)의 위치를 가리키고 있다.

 

[네이버 지식백과] 배망면락부위거경 [背邙面洛浮渭據涇] (한자성어•고사명언구사전, 2011. 2. 15., 이담북스)