천자문 11 [始制文字 乃服衣裳]

始	制	文	字	始制文字(시제문자)  : 복희씨의 신하 창힐이라는 사람이 새의 발자국를 보고 글자를 처음 만들었다.
처음 시	지을 제	글월 문	글자 자
乃	服	衣	裳	乃服衣裳(내복의상)  : 이에 의상을 입게 하니 황제가 의관을 지어 등분을 분별하고 위의(위엄이 있는 몸가짐이나 차림새)를 엄숙케 하였다.
이에 내	옷 복	옷 의	치마 상

 

始制文字하고 乃服衣裳하니라

 

비로소 글자를 만들었고, 처음으로 윗옷과 아래옷을 입었다.

 

복희씨가 書契(서계)를 만들어 結繩文字(결승문자)를 대신하였으며, 그 신하인 蒼頡(창힐)이 새 발자국을 보고 글자를 만들었다고 한다. 황제는 衣制(의제)를 만들어 착용하도록 하였다. 중국에서는 상고시대에 이미 글자를 만들었던 것이다. 한자가 우리나라의 문자라는 주장도 있다. 중국의 한자와 우리나라의 한자가 다르고 동이족이 한자를 만들었다는 주장도 있다. 그러나 아직 제대로 규명된 바는 없다. 출전 千字文(천자문).

 

[네이버 지식백과] 시제문자내복의상 [始制文字乃服衣裳] (한자성어•고사명언구사전, 2011. 2. 15., 이담북스)

 

[네이버 지식백과] 중국 문화와 문명의 아버지 - 황제(黃帝) (천자문뎐, 2009. 12. 15., 포럼)